【中越文本翻译数据集】经典小说中越文句子翻译对齐数据集-数据集详情|下载-集智数据集

发布时间：2024-11-05 09:35:44

数据集：【中越文本翻译数据集】经典小说中越文句子翻译对齐数据集 487 42

本内容由，集智官方收集发布，仅供参考学习，不代表集智官方赞同其观点或证实其内容的真实性准确性，请勿用于商业用途。

id	越南文翻译	中文原句	小说名称	小说作者	分词	章节id
1	Chân Tử Minh cười nói: "Chị Chu, chị có chút không hiểu đúng không?"	甄子明笑道：周嫂，你有点不明白吧	巴山夜雨	张恨水	甄子\|明笑\|道\|：\|周嫂\|，\|你\|有点\|不\|明白\|吧	38
2	Đánh người, đó luôn làm cho người ta tức giận, nếu là cầm tiền đập người, người ta còn có thể tức giận sao?	打人，那总是让人家生气的，若是拿钱砸人，人家还会生气吗	巴山夜雨	张恨水	打人\|，\|那\|总是\|让\|人家\|生气\|的\|，\|若\|是\|拿\|钱\|砸\|人\|，\|人家\|还会\|生气\|吗	38
3	Có thể đánh một hồi vô ích	可以白打一阵	巴山夜雨	张恨水	可以\|白打\|一阵	38
4	Chu tẩu nói: Hiện tại còn đi đâu tìm ngoại tiền đồng nguyên, ngươi cầm tờ tiền đập ta, cũng phải được	周嫂道：现在还哪里去找洋钱铜元，你拿票子砸我，也要得	巴山夜雨	张恨水	周嫂\|道\|：\|现在\|还\|哪里\|去\|找\|洋钱\|铜元\|，\|你\|拿\|票子\|砸\|我\|，\|也\|要\|得	38
5	Lý Nam Tuyền nói bằng tiếng Tứ Xuyên: Ngươi thật là quằn quại	李南泉操着川语道：你好歪哟	巴山夜雨	张恨水	李\|南泉\|操着\|川语\|道\|：\|你好\|歪\|哟	38
6	Vé mỗi đồng một tờ, mười đồng một tờ, đánh người không đau, lại có giá trị, Lang không thể không	票子每元一张，十元一张，打了人不痛，又值钱，朗个要不得	巴山夜雨	张恨水	票子\|每元\|一张\|，\|十元\|一张\|，\|打\|了\|人\|不痛\|，\|又\|值钱\|，\|朗个\|不得\|要不得	38
7	Nói như vậy, mọi người đều cười, bà Tập cũng vác vai không cười nổi	这样说着，大家都笑了，奚太太也是扛了肩膀格格地笑个不了	巴山夜雨	张恨水	这样\|说\|着\|，\|大家\|都\|笑\|了\|，\|奚\|太太\|也\|是\|扛\|了\|肩膀\|格格\|地笑\|个\|不了	38
8	Ba người đàn ông thấy lửa đã tắt, tự đi	三位先生看到火已熄了，自行走去	巴山夜雨	张恨水	三位\|先生\|看到\|火已\|熄\|了\|，\|自行\|走\|去	38
9	Bà Tịch cũng đi về phía nhà mình	奚太太也就向自己屋子里走着	巴山夜雨	张恨水	奚\|太太\|也\|就\|向\|自己\|屋子\|屋子里\|走\|着	38
10	Bà Chu nhắc đến con gà chết, đi theo vào trong phòng hỏi bà: "Bà ơi, bà nói một câu, có bồi thường hay không bồi thường cái khác mà?"	周嫂提了那只死鸡，跟到屋子里向她问道：太太，你倒是说一句话，赔不赔别个嘛	巴山夜雨	张恨水	周嫂\|提\|了\|那\|只\|死鸡\|，\|跟\|到\|屋子\|屋子里\|向\|她\|问道\|：\|太太\|，\|你\|倒\|是\|说\|一句\|话\|，\|赔\|不\|赔别\|个\|嘛	38
11	Bà Tập đối mặt với con gà hoa kia, xuất thần, nhìn phòng bên ngoài không có ai, liền thấp giọng cười với cô: "Cô nói, tôi đồng ý vô duyên vô cớ, chịu tổn thất này, giết một con gà ăn."	奚太太对着那只花鸡，出了一个神，看看外面屋子无人，这就低声向她笑道：你说，我肯无缘无故，受这番损失，杀一只鸡吃	巴山夜雨	张恨水	奚\|太太\|对\|着\|那\|只\|花鸡\|，\|出\|了\|一个\|神\|，\|看看\|外面\|屋子\|无人\|，\|这\|就\|低声\|向\|她\|笑\|道\|：\|你\|说\|，\|我肯\|无缘\|无故\|无缘无故\|，\|受\|这番\|损失\|，\|杀\|一只\|鸡\|吃	38
12	Tôi nên mượn cơ hội này để mời khách một lần	我应当借了这机会，请一次客	巴山夜雨	张恨水	我\|应当\|借\|了\|这\|机会\|，\|请\|一次\|客	38
13	Từ khi con gà đực này chết đi, Chu Sao liền mím môi hai cái, tóc xõa ra hai cái, xõa đến khuôn mặt đầy nếp nhăn	周嫂自从这雄鸡死后，她就撅着两片嘴唇，头发散了两仔，披到布满了皱纹的脸腮上	巴山夜雨	张恨水	周嫂\|自从\|这\|雄鸡\|死后\|，\|她\|就\|撅\|着\|两片\|嘴唇\|，\|头发\|散\|了\|两仔\|，\|披到\|布满\|了\|皱纹\|的\|脸\|腮\|上	38
14	Nghe bà Tập nói xong, đột nhiên vui vẻ lên, liền đưa tay sờ sờ phát ra trên mặt hướng về phía lỗ tai, tiến gần hai bước, cười nói:	听了奚太太这话，突然高兴起来，就伸手把脸上的散发摸着向耳朵上放着，近前两步，笑道：要得	巴山夜雨	张恨水	听\|了\|奚\|太太\|这话\|，\|突然\|高兴\|起来\|，\|就\|伸手\|把\|脸上\|的\|散发\|摸\|着\|向\|耳朵\|上放\|着\|，\|近前\|两步\|，\|笑\|道\|：\|要\|得	38
15	Mấy bà vợ đó, ngày nào cũng đánh bài, mỗi lần rút tiền là được mấy chục đồng	那些太太们，天天打牌，一抽头钱，就好几十块	巴山夜雨	张恨水	那些\|太太\|们\|，\|天天\|打牌\|，\|一\|抽头\|钱\|，\|就\|好几\|几十\|十块\|好几十\|几十块\|好几十块	38
16	Nhà chúng ta mời bọn họ đến đánh một ván bài, nói là giết gà cho bọn họ ăn, bọn họ nhất định sẽ đánh thêm mấy đồng tiền	我们家里请她们来打一场牌，说是杀鸡给她们吃，她们一定会多打几个头钱	巴山夜雨	张恨水	我们\|家里\|请\|她们\|来\|打\|一场\|牌\|，\|说\|是\|杀鸡\|给\|她们\|吃\|，\|她们\|一定\|会\|多\|打\|几个\|头钱	38
17	Vợ tôi mời khách, tôi cũng để lại vài đồng lẻ	太太请了客，我也落几个零钱用	巴山夜雨	张恨水	太太\|请\|了\|客\|，\|我\|也\|落\|几个\|零钱\|用	38
18	Cần phải có	硬是要得	巴山夜雨	张恨水	硬是\|要\|得	38
19	Bà Tịch nhìn cô như vậy, không nhịn được cười	奚太太看了她这样子，就禁不住要笑	巴山夜雨	张恨水	奚\|太太\|看\|了\|她\|这\|样子\|，\|就\|不住\|禁不住\|要\|笑	38
20	Quot; Chuyện như vậy, ngươi so với ta thông minh hơn nhiều. quot;	因道：这样的事，你比我聪明得多	巴山夜雨	张恨水	因道\|：\|这样\|的\|事\|，\|你\|比\|我\|聪明\|得\|多	38
21	Tôi chỉ nói một nửa, bạn sẽ biết toàn cảnh	我只提到一半，你就晓得全局	巴山夜雨	张恨水	我\|只\|提到\|一半\|，\|你\|就\|晓得\|全局	38
22	Đánh bài thì đừng nói trước	打牌的话，你先别提	巴山夜雨	张恨水	打牌\|的话\|，\|你\|先\|别提	38
23	Có thể đến chỗ bà Thạch xem	可以到石太太那里去看看	巴山夜雨	张恨水	可以\|到\|石\|太太\|那里\|去\|看看	38
24	Nghe nói hôm nay là sinh nhật cô ấy	据说，今天是她的生日	巴山夜雨	张恨水	据说\|，\|今天\|是\|她\|的\|生日	38
25	Nếu nàng nói mời ta đi ăn cơm, ngươi liền nói ta ngày mai mời nàng đi ăn sáng	她若说请我去吃饭，你就说我明天请她吃早饭	巴山夜雨	张恨水	她\|若\|说\|请\|我\|去\|吃饭\|，\|你\|就\|说\|我\|明天\|请\|她\|吃\|早饭	38
26	Chúc mừng sinh nhật cô ấy	为她补祝生日	巴山夜雨	张恨水	为\|她\|补祝\|生日	38
27	Chu tẩu nói: Ăn điểm tâm, lang có thời gian	周嫂道：吃早饭，朗个来得及	巴山夜雨	张恨水	周嫂\|道\|：\|吃\|早饭\|，\|朗个\|来得\|来得及	38
28	Bà Tập nói: "Con gà này của chúng ta, chiều nay phải hầm chín rồi."	奚太太道：我们这鸡，今天下午就得炖熟了	巴山夜雨	张恨水	奚\|太太\|道\|：\|我们\|这鸡\|，\|今天\|天下\|下午\|今天下午\|就\|得\|炖\|熟\|了	38
29	Thời tiết mát mẻ vào ban đêm	晚上天气凉快	巴山夜雨	张恨水	晚上\|天气\|凉快	38
30	Chúng tôi sẽ đóng đá gà hầm trong nước lạnh, hoặc có thể để đến sáng mai	我们把炖鸡的瓦钵，用凉水冰着，或者还可以留到明天早上	巴山夜雨	张恨水	我们\|把\|炖鸡\|的\|瓦\|钵\|，\|用\|凉水\|冰着\|，\|或者\|还\|可以\|留\|到\|明天\|早上	38
31	Nếu mời các nàng ăn cơm trưa, nhất định phải đợi đến ngày mai hai ba giờ, thời tiết nóng bức, đội lên một con gà lớn, vậy thì hỏng rồi	若请她们吃午饭，一定要等到明日两三点钟，天气一热，顶好一只大鸡，那就馊了	巴山夜雨	张恨水	若\|请\|她们\|吃\|午饭\|，\|一定\|要\|等到\|明日\|两\|三点\|点钟\|三点钟\|，\|天气\|一热\|，\|顶好\|一只\|大鸡\|，\|那\|就\|馊\|了	38
32	Chu tẩu nói: Chính là mời người ta ăn một con gà chết công tử xúi giục	周嫂道：就是请人家吃一只死鸡公唆	巴山夜雨	张恨水	周嫂\|道\|：\|就是\|请\|人家\|吃\|一只\|死\|鸡公\|唆	38
33	Bà Hà nói: tào lao	奚太太道：废话	巴山夜雨	张恨水	奚\|太太\|道\|：\|废话	38
34	Cái gì có thể ăn sống	什么东西可以活的吃	巴山夜雨	张恨水	什么\|东西\|可以\|活\|的\|吃	38
35	Không phải đều là giết ăn sao?	不都是杀了吃吗	巴山夜雨	张恨水	不\|都\|是\|杀\|了\|吃\|吗	38
36	Gà chết là gì?	什么叫死鸡呢	巴山夜雨	张恨水	什么\|叫\|死鸡\|呢	38
37	Trong nhà còn có thịt xông khói cá xông khói, lại chiên lên ba cái trứng gà, ngươi xem món ăn này còn không thể mời khách sao?	家里还有腊肉腊鱼，再煎上三个鸡蛋，你看这菜还不能请客吗	巴山夜雨	张恨水	家里\|还有\|腊肉\|腊鱼\|，\|再煎\|上\|三个\|鸡蛋\|，\|你\|看\|这\|菜\|还\|不能\|请客\|吗	38
38	Chu tẩu nói: Nói đến thịt khói, ta ngược lại nhớ tới một chuyện	周嫂道：说起了烟肉，我倒想起了一件事	巴山夜雨	张恨水	周嫂\|道\|：\|说起\|了\|烟肉\|，\|我\|倒\|想起\|了\|一件\|事	38
39	Khi vợ tôi đem thịt khói và cá muối cúng Bồ Tát thì rơi xuống mương, tôi nhặt lên, đặt lên bàn bếp, chuẩn bị lấy nước rửa	太太把烟肉和咸鱼祭菩萨的时候，落到沟里去了，我捡起来，放到灶房里桌子上，预备拿水洗洗	巴山夜雨	张恨水	太太\|把\|烟肉\|和\|咸鱼\|祭\|菩萨\|的\|时候\|，\|落到\|沟里\|去\|了\|，\|我\|捡起\|起来\|捡起来\|，\|放到\|灶房\|里\|桌子\|上\|，\|预备\|拿水\|洗洗	38
40	Mọi người cứu hỏa, ta liền.. Bà Tập hai tay vỗ một cái, nói: Khốn nạn	大家抢着救火，我就……奚太太两手一拍道：糟了	巴山夜雨	张恨水	大家\|抢\|着\|救火\|，\|我\|就\|…\|…\|奚\|太太\|两手\|一拍\|道\|：\|糟\|了	38
41	Cửa nhà bếp mở rộng, chó và mèo đều có thể vào được	厨房门敞开的，野狗和猫都可以进去	巴山夜雨	张恨水	厨房\|房门\|厨房门\|敞开\|的\|，\|野狗\|和\|猫\|都\|可以\|进去	38
42	Nhanh lên!	快	巴山夜雨	张恨水	快	38
43	Cô nói rồi chạy vào bếp	她说着，就向厨房里跑了去	巴山夜雨	张恨水	她\|说\|着\|，\|就\|向\|厨房\|里\|跑\|了\|去	38
44	Cuối cùng cô cũng có tầm nhìn xa trông rộng: một con mèo hoa to, hai chân đè lên con cá muối, vươn cổ kêu răng rắc đang gặm nhai	总算她有先见之明：一只大花猫，两爪按住了那咸鱼，伸着脖子吱咯吱咯在啃嚼着	巴山夜雨	张恨水	总算\|她\|有\|先见\|先见之明\|：\|一只\|大\|花猫\|，\|两爪\|按住\|了\|那\|咸鱼\|，\|伸着\|脖子\|吱\|咯吱\|咯\|在\|啃\|嚼\|着	38
45	Cô ấy hét lên	她大叫一声	巴山夜雨	张恨水	她\|大叫\|一声	38
46	Con mèo lớn mang theo cá chạy ra khỏi cửa	大花猫衔着鱼一溜烟地夺门而出	巴山夜雨	张恨水	大\|花猫\|衔\|着\|鱼\|一溜\|一溜烟\|地\|夺门\|夺门而出	38
47	Bà Tập la lên: Cứu mạng, cứu mạng	奚太太喊道：救命哕，救命哕	巴山夜雨	张恨水	奚\|太太\|喊道\|：\|救命\|哕\|，\|救命\|哕	38
48	Mấy tiếng cứu người này, đương nhiên làm cho hàng xóm đều kinh động	这几声救人，当然把邻居们都惊动了	巴山夜雨	张恨水	这\|几声\|救人\|，\|当然\|把\|邻居\|邻居们\|都\|惊动\|了	38
49	Mọi người đều cho rằng đó là cỏ mọc trong khe núi, sống lại	大家都以为是那山沟里的长草，死灰复燃	巴山夜雨	张恨水	大家\|都\|以为\|是\|那\|山沟\|里\|的\|长草\|，\|死灰\|灰复\|复燃\|死灰复燃	38

多语言翻译数据集

这类数据集包含成对或多对语言的文本样本，每一对文本表示相同内容的不同语言版本。目的是训练机器翻译模型，使其能够将一种语言的文本准确地翻译成另一种语言。用于开发和优化自动翻译系统，提高跨语言沟通的效率和准确性。

浏览排行下载排行

更多内容：
中越翻译模型
深度学习机器翻译
GRU编码器
Transformer解码器
自然语言处理NLP
中越对齐数据集
TensorFlow机器翻译
多语言文本生成
机器翻译训练
NLP句子翻译